SIEMPRE TENDREMOS PARIS

La hayan visto o no, todos saben algo acerca de

Casablanca. Pero no todos saben que, así como el brillante detective de Scotlan Yard creado por Sir Arthur Conan Doyle(1) jamás dijo "elemental Watson", ni Rick ni Ilsa dijeron "Tócala de nuevo Sam", al menos no literalmente.
Ignoro si por defecto de interpretación del inglés o por fallas en los subtítulos y doblajes, nombrar Casablanca hace que el interlocutor indefectiblemente pronuncie la famosa frase.
Si bien la diferencia con lo realmente dicho por Ilsa es menor, la creencia popular inmortalizó el "tócala de nuevo Sam" como lo más significativo de la peli, dicho por Rick, y obviando así a la que, a mi entender, es "la frase" que resume esta maravillosa y triste historia de amor: "siempre tendremos París". (2)

Hace un tiempo, en una tarde en que recorría librerías (me encantan esas que venden usados y permiten revolver durante horas y dar a veces con cosas insólitas: libros que hace siglos no se editan, clásicos en francés, ediciones bilingües, algún ejemplar milagrosamente autografiado por el autor... es un viaje fascinante del cual nunca regreso con la manos vacías) encontré algo que me dejó pasmada: un autor desconocido y cuyo nombre mi memoria tuvo la decencia de eliminar se tomó el atrevimiento de reunir en Nueva York (si! en Nueva York!) a la pareja más famosa de la historia del cine. Confieso que el primer impulso fue comprar la novela que se llama "Siempre nos quedará París" (otra vez parafraseando mal a Casablanca). Sin embargo algo me iluminó y me llevó a preguntarme qué hubiera sido de Romeo y Julieta si a algún vivillo se le hubiera ocurrido resucitarlos a fin de escribir la parte II? qué sería de El Principito si cualquier improvisado lo hiciera darse una vuelta por el Sahara cada vez que se hartara de los reclamos y exigencias de su rosa y necesitara un respiro? (3)

Hay caras para todo! o escritores para todo! o editores para todo! y peor aún, una gran carencia de imaginación y creatividad.

Sin su final desgarrador, opuesto a lo convencional de las películas que relatan historias de amor, sin su cachetada final casi-casi Benedettiana que muestra, nos guste o no, la vida real (porque en el mundo real los amores eternos son los que perduran cuando los amantes no están juntos, porque en el mundo real el amor se parece más a Casablanca que a Mujer Bonita), sería una película más.

No compré la novela. Prefiero quedarme con la intriga de qué pasó después. Porque me gusta más así, y porque coincido con Ismael Serrano en que "no está perdido aquello que no fue" (4).-

(1)Sherlock Holmes

(2) La creencia popular la ha inmortalizado como "Siempre nos quedará París".- Entre las 100 frases más famosas del cine, 6 pertenecen a Casablanca: "Tocala de nuevo Sam", "Esta va por ti", "de todos los cafés de todas las ciudades del mundo, ella entra al mío", "arresten a los sospechosos de siempre", "Louis, creo que este es el principio de una gran amistad" y mi "Siempre tendremos París" (o Mar del Plata? Esta va por vos, Ro).

(3) Ha llegado a mi conocimiento la existencia de una parte II de "El Principito" llamada "el regreso del principito" o algo similar. El colmo de la falta de respeto!!!!

(4)ISMAEL SERRANO; "Canción para un viejo amigo" en "Sueños de un hombre despierto". También hace una mención de Ilsa y Rick en "Amo tanto la vida" de su álbum "Atrapados en Azul" y en su álbum en vivo "Principio de incertidumbre" en el cual dice unas palabras preliminares y repite "siempre nos quedará París". Dignas de escucharse!!