Sale sobrando*

Ne m'importe pas si je me suis trompé,
mais je ne te cherchais pas,
et de tôt sans le vouloir je t'ai vu
et je ne sais pas parce que, j'ai perdu le calme.

Comme on a pu être…
si c'était tard pour nous aimer,
parce que je t'ai trouvé dans le temps erroné.

Permets-moi de s'attendre, permets-moi de te rêver,
où s'aiment ceux qui ne peuvent pas s'aimer.

Quand le temps s'arrêtera
Je sais que là tu me trouveras, seulement pour t'aimer jusqu'à la fin.

Je n'ai pas pu contrôler au coeur,
bien que je croie que je n'ai pas voulu le faire.
La folie s'est emparée de moi
et dans tes bras j'ai découvert le mystère.

Comme on a pu être …
si c'était tard pour nous aimer,
parce que je t'ai trouvé dans le temps erroné.

Permets-moi de s'attendre, permets-moi de te rêver,
où s'aiment ceux qui ne peuvent pas s'aimer.
Quand le temps s'arrêtera
Je sais que là tu me trouveras, seulement pour t'aimer jusqu'à la fin.


*L'original en castillan appartient à Patricia Sosa, de son album "Doux et Profond".

TRUMAN CAPOTE

"(...)lo que nos ocurre a los que vivimos en la tierra carece de importancia contemplado desde el eterno fulgor de la eternidad. (...)"

de "Una guitarra de diamantes", publicado en "Desayuno en Tiffany´s"; Ed. Debolsillo; Bs.As.; 2006.-

EL PRINCIPITO-Capítulo I*

Esto que le pasaba a Antoine es lo mismo que me pasó durante 30 años. Aún me pasa en el 99 % de los casos.


"... Las personas grandes me aconsejaron que dejara a un lado los dibujos de serpientes boas abiertas o cerradas, y que me interesara un poco más en la geografía, la historia, el cálculo y la gramática. Asi fue cómo, a la edad de seis años abandoné una magnífica carrera de pintor. Había quedado desilusionado por el fracaso de mis dibujos número 1 y número 2. Las personas grandes nunca comprenden nada por sí solas y es muy aburrido para los niños tener que darles una y otra vez explicaciones. (...)A lo largo de mi vida he tenido multitud de contactos con multitud de gente seria. Viví mucho con personas grandes. Las he conocido muy de cerca; pero esto no ha mejorado demasiado mi opinión sobre ellas. Cuando me he encontrado con alguien que me parecía un poco lúcido, lo he sometido a la experiencia de mi dibujo número 1 que he conservado siempre. Quería saber si verdaderamente era un ser comprensivo. Pero siempre me respondian:: "Es un sombrero". Entonces no le hablaba ni de serpientes boas, ni de la selva virgen y ni de estrellas. Poniéndome a su altura, les hablaba del bridge, del golf, de política y de corbatas. Y la persona grande se quedaba muy contento de conocer a un hombre tan razonable."

*SAINT-EXUPÉRY; Antoine: "El Principito"; Ed. Emecé.

CANCION DE LAS SIMPLES COSAS*

Uno se despide insensiblemente
de pequeñas cosas
lo mismo que un árbol en tiempo de otoño
muere por sus hojas.

Al fin la tristeza es la muerte lenta
de las simples cosas
de esas cosas simples
que quedan doliendo en el corazón.

Uno vuelve siempre a los viejos sitios
en que amó a la vida
y entonces comprendes
como están de ausente las cosas queridas.

Por eso muchacha no partas ahora
soñando el regreso
que el amor es simple
y a las cosas simples
las devora el tiempo.

Demórate aquí en la luz mayor
de este mediodía
donde encontrarás
con el pan al sol la mesa tendida.

Por eso muchacha no partas ahora
soñando el regreso
que el amor es simple
y a las cosas simples
las devora el tiempo.

Letra de César Isella; Musica de Tejada Gómez.

*No existe mejor versión que la interpretada por la negra Sosa, y conste que no era santa de mi devoción.