UNA NOVELA DE PELICULA

Finalmente se estrenó en Argentina “El amor en los tiempos del cólera”(1), basada en la novela homónima de mi Gabo.
Confieso que tras haber escuchado una catarata de críticas negativas acerca del film, en su mayoría efectuadas por locutores radiales (que a las claras no leyeron la novela toda vez que no lograban decir el título correctamente y en lugar de decir “del cólera” dijeron “de cólera” cambiando así el sentido de la frase completamente, por lo que no sé con qué autoridad y cara critican la peli, especialmente la creidísima Nora Perlé, empecinada en "Amor en tiempos de cólera") me senté en la butaca del cine rechazando “in límine” la versión cinematográfica de una novela que me resulta apasionante.

Afortunadamente mi juicio de valor acerca de los locutores mencionados fue acertado. La película es hermosa!

Sí, la novela es incomparable, pero eso no le resta méritos al cine. Nadie podría decir tras verla que conoce cómo escribe García Márquez, ni sentirse transportado a ese fascinante mundo al que él es capaz de transportarnos con su pluma, pero el film logra su cometido: una historia de amor con el costado tierno de Gabo al que suma el romanticismo del que él jamás dota a sus “amadores” (quien lee a Gabo sabe que es todo menos romántico, podrá ser tiernísimo, pero romántico nunca!).

Si bien Florentino y Fermina no coinciden con los que creó mi imaginación la primera vez que leí el libro (y van tres…), la caracterización lograda, especialmente en Javier Bardem es maravillosa, y aunque me hubiera gustado verlo beberse los frascos de perfume de Tránsito Ariza, lo cierto es que ningún acontecimiento decisivo fue obviado.

Merece una mención especial el que los diálogos de la novela (escasos por supuesto, es García Márquez!!!) hayan sido respetados con exactitud, con las palabras textuales, a excepción del final en que no sólo el Florentino original no dice “for ever” sino “toda la vida”, además de decírselo al capitán del buque, no a Fermina; mas esencialmente no varía nada.
Por último, los paisajes de las tomas panorámicas son i n c r e i b l e s!! y los tres temas interpretados por Shakira incluídos en la banda de sonido (deliciosa en su totalidad) no podrían haber sido más apropiados.

Redondeando: la novela siempre es mejor, pero la peli amerita verse.

(1) GARCIA MARQUEZ, Gabriel: El amor en los tiempos del cólera”, RBA Editores S.A., 1985.